<>一会儿,唐经理就把文件拿过来了。
司熏裳翻了翻材料,直接扔给汪华两张纸,道:“这里面百分之七十都是建筑行业有关的建筑术语,我给你一分钟,不能出现一次错误。开始吧,别耽误时间!”
唐经理诧异地看了一眼汪华,没有说话。
汪华刚刚将那两张纸捡起来,就听到司熏裳不耐烦道:“你还有五十秒!”
于是,他也不犹豫了,打量了两眼就开口了,“建筑工程施工质量验收统一标准是国家于……”
他的语速很快,唐经理听了两句就明白了司熏裳的意图了,原来她这是在考验这小子的翻译水平,这份材料的翻译难度他是知道的,当初他是请了一个名气很大的翻译才将它搞定,这小子看着年纪轻轻的,就想挑战这种难度?
忽然,他有些明白,为何司熏裳对其没有好脸色看了。要是他,也肯定不会用这小子当翻译的,一看就是没资历的人,错误肯定不少。
就在唐经理分神的时候,汪华手一挥,第一页已经翻译完了,此时司熏裳正好报了报时间:“还有三十秒!”
只用了二十秒的时间?
唐经理微微一愣,不过随即就明白了过来,这场测试已经没有继续下去的必要了,他已经隐隐听出来好几处错误了。
“还有十秒!”司熏裳对照着手里的翻译件,时不时地看上一次手表,当她再一次报时的时候,对面却意外的没有声音传过来了,她疑惑地抬起头来,难道他这就放弃了?
看来,还是水平不够啊!
“我已经翻译完了!”
忽然,汪华的声音传来,让她一愣,接着,桌子上又飘过了两张纸,是汪华将那两张东语材料扔了回来。
唐经理轻哼一声,“这位先生出错的地方不少啊!”
汪华挑了挑眉毛:“哦,不知我哪里出错了?”
“刚才你说,东班牙集团建筑贸易一年的成交金额是一百五十六亿,我可是清清楚楚地记得,是三百五十六亿啊!如此关键的地方,你竟然出了如此可笑的纰漏,这翻译当得还真是称职啊!”唐经理冷笑一声,抱起了双臂。他经手过的业务他最清楚,最近他们公司正在努力跟东班牙集团达成贸易关系,对于双方的材料自然是翻的滚瓜乱熟了。
司熏裳皱了皱眉,如此关键的地方出错,很可能会让她对对方造成低估,然后影响业务的谈判进程,现在看来,这个汪华还真的是有些不靠谱啊,“汪华,说实话你很令我失望,我现在都不敢用你当我的免费翻译了。”
刚才还叫嚣着要价千字八百,现在一下子连做翻译的资格都没有。
要不是良好的职业素质使得司熏裳表情上没有太大的波动,怕是汪华就要被她当场赶出去了。
汪华好笑地看着唐经理,“不知道唐经理说的是哪一部分?可否给我指出来?”
“既然你不死心,我就让你看个明白,告诉你,我唐力的水平不是盖得,之所以能够混到现在这个地位,完全是因为,经过我手的材料,我都会一字不差的记下来!”
司熏裳跟着点了点头,唐力的这个水平她还是知道的。
唐力要过翻译件,在那上面仔细地找了找,不出十秒钟,果然找了出来,“你看!成交金额…一百五十六亿?”
汪华点了点头,“唐经理这么好的记忆力,难道是记错了?”
唐力咦了一声,将材料仔细地看了两眼,才悻悻地放下。
司熏裳脸色微微一变,将翻译接过来,然后仔细地看了看,果然是一百五十六亿,她的脸色一下子僵在那里了。
好一会儿,才道:“这个,汪华,你的实力我清楚了,愿赌服输,千字八百就千字八百,昨晚的工资我待会也会给你。”
唐经理一听,急忙道:“司经理我刚才可能是太心急,没记清楚,还有一个地方他出错了,东班牙年出口额度是三百五十六亿,他说的是四百四十七亿。我唐力的记忆力司经理你也是知道的,这次绝对不可能会出错。”
司熏裳皱了皱眉,不过还是翻了翻材料,抬起头来诧异地看了唐力一眼,道:“东班牙年出口额度,是四百四十七亿……”
唐力脸色有些不自然,眼珠转了转,急忙又道:“司经理,你也知道这几个数字相差都不大,不过他最后一处错误,我记得非常清楚,东班牙集团的对外贸易伙伴一共是十三个,他翻译的是二十三个。这个绝对是他错了!我拿我的经理位子担保!”
司熏裳揉了揉额头,随手又一翻翻译件,幽幽道:“东班牙对外贸易伙伴,二十三个。”
唐力笑脸一僵,手在空中不知道该放哪,犹豫了一会才尴尬笑道:“哈哈哈,果然是少年英才啊,这小兄弟才年纪轻轻就有如此高的翻译水准,不是我唐力吹,你再过几年当个国内顶级的翻译都没问题,你看刚才你唐哥故意假装为难你,这不是衬托出你的水平来了吗?要不然,司经理也没这么快答应你的条件是不是?”
他说着,就要把手搭在汪华的肩膀上,而汪华此时却后退了一步,让他的手一下子拍在了空中,“唐经理,刚才是说拿自己的经理位子担保,不知道算不算数啊?”汪华幽幽道。
唐力一张发福的脸上,满满地都是尴尬之色,不过还是故作爽朗的笑了两声,“哎!刚才唐哥跟你开玩笑呢,我不说的坚决一点,司经理体会的不够深切啊是不是!”
司熏裳暗自点了点头,这下子她算是看明白了这个唐力是什么货色了,外面竟然还在传他什么记忆力超群,经手这么多年的业务了,竟然都还没记清,能力水平可想而知。
“行了,就这么定了,千字八百。你把银行卡号告诉我,以后工资我直接给你打到卡里去。”司熏裳露出了一个不好意思地笑脸,一分钟之前,她还要千字二百甚至免费让对方做翻译,一分钟之后,价格立马飙升到了千字八百。
虽说她并不在意这点花费,但是面子上多多少少会有些挂不住。
汪华点了点头,然后将自己的银行卡号给她写了下来。
“对了,今天下午我这还有一份翻译材料,大约四千字左右,你得帮着翻译出来,工资今晚上一起给你。”司熏裳很快就调整好了自己的情绪,将重心转移到工作上来了。
唐力站在原地,看看这个,再看看那个,见没一个搭理自己的,也不再自讨没趣,跟司熏裳打了个招呼,从办公室里退出去了。
“哎,唐经理!”忽然,司熏裳喊了一声,让走到门口的唐力站住了。
唐力忙回头,脸上笑意十足,问道:“司经理还有什么事吗?我能帮的绝对不会推辞!”
“唐经理别忘了把门关上,谢谢!”司熏裳淡淡说了一句,然后就低下了头。
唐力笑脸一下子僵住了,嘴角抽了抽,最后还是将门轻轻地关上了。<>