网译版转自百合会
翻译：shen
我悄悄地看着樱同学的侧脸，正如大家所说那是象由冰筑成一般的容颜。
没有那会因产生兴趣而充满热度的眼眸，就像是纯粹的将眼前的景色映入其中的镜子一般。
初中三年级，春。在升入初三换到的班级里我尽量保持低调，却不知何时被选为了图书委员(1)。正确来说貌似是文化委员(2)，但这只是在说法上，我要做的事却是在图书室(3)值班，所以我想叫做图书委员也是可以的吧。于是很快，第一次的值班任务来了。
我和樱同学坐在接待台里侧。
说实话，我当时紧张了。
虽然我和樱同学在一年级时有在同一个班里过吧，但却没说过话。可她是怎样的一个人，我从远处看都能看得出来。冷冰冰的，很冷淡，也很少见她说话。
所以，我想她才会被称为是冰雕的。现在，我也深刻感触到这一点。
可是我也不能一直像这样看入迷般的望着她了。
我深呼吸一下后，下定决心。
“那个……”
我小声的唤了下她。樱同学那失去轮廓般流转的水眸凝固住。
“……什么？”
樱同学反应稍微有点迟的看向我。一点兴趣都没带的，透澈的瞳目近距离的注视着我。真的是，对身边事物完全无所谓的样子啊。
这让我感到她能来值班是非常非常珍贵的事情。那么，第二次值班她会不会出现呢？
先不说在今天午休的时候会不会出现吧，起码我预感到了在放学后的值班她是绝对不会出现的。
“不是、工作、值班……卡。”
明明从刚才开始就有一个要借书的女孩站在面前啊。
可过了多久她都没一点反应，我才不得以，只能唤她来引起她的注意。
“哦，是吗。”
樱同学终于动了起来。刚才她明明是面向前面的啊，看来像是完全没将人家放入眼中。樱同学不是特别慌张的，开始准备起借书卡来。虽然那等半天的女孩带着一副像是要说什么的表情叉着腰，但大是因为樱同学表现的完全不介意吧，女孩像是不知该怎么说而无奈起来。在这之中樱同学准备好了借书卡随时可以借出。等半天的女学生极为勉强的在卡上写上名字和日期。樱学注视着微弯腰而垂下来的头，轻启朱唇。
“……让你久等了抱歉。”
最初，女学生也像是没弄懂是跟自己说的似的。但当樱同学挪开视线后，女学生终于抬起头反应过来。女学生只能“啊，嗯。”暧昧不清地点头回答道。
坐旁边听着的我也再次(4)，没说出什么像样的话来。惊讶于：她是会道歉的啊。因为我把她想象得是更加旁若无人的一个人的，所以当看到她坦率的个性一时不知所措了下。
但是樱同学对工作看来是没半点反省，又发起呆来了。
我也接着偷偷地注视起她的侧脸来。
樱同学在教室也是类似的状态。和谁都不说话，也不和谁结伴而行，一直是一个人行动着。
并不是孤立，像是保持着孤高罢了。作为对此的证据，就是樱同学平时独自一人而没受到其他人的欺负。如果欺负的话，会受到冷静而犀利的反击。或许是因为她的形象给人这种感觉也说不定。所以大家才会有意避开樱同学的吧。
在这之前我也是那众人中的一员，但是，如此近距离看到的樱同学，却自然地引起我的注意。
（没错，只是看着就行。）
樱同学很惹人注目。在男生那边也很有人气。但是谁也不会想去接触她。
因为冰是冷冷的，尖锐的，以及，是脆弱的。
(上文注释)：
(1)图书委员：图书室内负责接待，借书，整理还书，维持室内秩序等工作的人。
(2)文化委员：这里听起来名头较图书委员好听些，偏学习，相反的是体育委员？
(3)图书室：教室那么大，一般游戏里图书室大都在教学楼1f(教师办公室，保健室等)或2f(2年级教室)出现。
(4)我想是在吐槽刚才说的“不是、工作、值班……卡。”这句不成句子的话吧。
正如我所料，从第二次樱同学就没来值班了。因为是放学后的值班，我的预感完全猜中了。开心不起来。怎么办啊，我坐在接待台的椅子上微弯着腰思考着。是继续坐着呢，还是出去找她呢？她还在学校呢吗。好迷茫，腰跟着我的徘徊而直起弯下的，结果我还是决定去找她了。就算她是马上回去，我想她也应该还在鞋箱那边换鞋呢吧。
为了缩短接待台无值班人员时间，我出了图书馆（1）后马上跑了起来。飞奔下楼梯。多久没像这样全力奔跑过了。至少前一个冬季那会儿是没有过的。冬天的时候是懒得动。春天就能活动起来跑到这里了。
终于在我的急速奔跑下，看到了樱同学。
从鞋箱里拿出鞋子的樱同学转头看了眼飞奔过来的我。
她像是没想过是找她有事般的，马上又转过头去。
“喂喂。”
我叫着走近她。有些许听到了下，心咚咚地跳动声。
樱同学意识到果然是找自己有事，便嫌麻烦的再一次看向我。
“图书室值班。是在今天的。”
“啊，还有这么一回事啊。”
看起来只是忘记了而已。樱同学在我和自己的鞋箱交互的看来看去。
然后点了一下头后，慢慢的，开始朝学校外走去。
“啊，嘿嘿嘿（2），这是不行的。”
我稍微探出身子揪住樱同学的制服袖子。樱同学虽没有甩开我，却带着副嫌麻烦的神情看向我。从她的眼睛和眉毛来看，连一点想去值班的动力都没有。非常的清雅脱俗。
“那个，不用两个人也能做到吧？”
这个作为借口，还蛮戳中要害的。
确实也不会出现排长队的情况，一个人就能完成借还书也确实是事实。而且上回樱同学也几乎没怎么干。但是那样的话，我会很困扰的。樱同学不在的话，留在图书室的意义也少了。
“可是，这是值班啊”
我说不出什么缓和气氛幽默的话来便拿出责任来说事。
被我这么一说大是樱同学也不好反驳了吧，可以说她是在勉勉强强的模样下，将鞋子放回了鞋箱。这之前的道歉时也是，樱同学看起来其实蛮明事理的。虽然这和她的形象十分的不符让我感到很意外，但或许她其实是个很普通的一个人呢。
穿回校内用鞋的樱同学和我一起往回走时，轻轻地，樱同学碰触到了我，确切的说只是衣服蹭到而已，我直直地望向她的手。
那里并不存在冰冷的手指，有的只是如平时般掺杂着些许的红润。
我把樱同学带回图书馆。樱同学也没特别抵抗的坐回到接待受理的席位上，接着象上回一样又是发起呆来了。她是困吗，可也是会有无趣的压着打哈欠的时候。
她不会像我一样在图书室内靠读书来消磨时间。
她就是一直坐着，大是在想些什么吧。例如说：这值班不能快点结束吗，类似的胡思乱想吧。
这引起了我的兴趣。因为没有樱同学这样完全搞不懂的呢。
“你不看看书什么的吗？”
我拿出些许勇气，试着向她搭起话来。樱同学手托着腮回答我。
“喜欢的书我看。”
她给了我一个不知该如何理解，暧昧的回答。大概，樱同学并没想过要我理解吧。
“那如果你愿意的话，我推荐给你几本有趣的书看吧？”
我怀着能缩短与樱同学之间距离的期待，使出了自己那微乎其微的勇气。
“哎，不是特想看，不需要。”
樱同学轻轻地摇了摇手。然后马上又面向回前方。
我呆住了。面对她人的善意，连多少会带些的亲切随和都没有。可也并没感到她有表现出很厌烦的样子，将不痛不痒的态度贯彻到底。
真的是没兴趣啊。反而我这边越来越涌出兴趣来了。
到底什么东西能引起樱同学的注意呢。我不时地偷瞟她的侧脸。
我没想到成为图书委员是会这么的有刺激。
我拿在手上的书虽然眼睛看过翻着页，但完全没看进去。
我要找出和樱同学有关系的契机。找出来。但是，不可能有。
光滑而又经过打磨过的冰块表面仅是冰冷的，什么也不能靠近。
既然认为想对方主动接触过来，那是一百年也等不来的，看来只有我这边有所行动了。
然后既然我想了解对方就要靠聊天了。总之只有对话了。
“樱同学，那个，你休息日都在干些什么呢？”
“没什么，什么都没干。睡觉、躺着。”
这两个是不是一样的啊。而且看起来完全不是在糊弄我的样子，应该是真的吧。
虽然樱同学没说谎是很好，但这样，话接不下去了啊。
“啊，
（继续下一页）