彩票外国精短小说张宝同译2017.9.13
伊凡德米物瑞兹是一位中产阶级，他们家一年有一千二百卢布的收入。他对自己的生活相当地满意。吃完晚饭，他坐在沙发上开始看报纸。“我今天忘记看报纸了。”妻子一边擦着餐桌，一边对他说。“看看是否有中奖号码公布。”“好，我看一下。”伊万德米特瑞兹说，“可是，你的彩票是不是过期了？”“没有，我周二才拿了利息。”“号码是多少？”“第9499系列，第26号。”“好的，我们来看一看，9499和26.”伊万德米特瑞兹对彩票总是抱有怀疑的态度，而且将来也会是这样，但作为一项规则，他还是很愿意看看中奖号码的列表，现在，他正好无事可做，而且报纸就在眼前，他用手指指着报纸下端栏目中的号码看着。立刻，仿佛在嘲笑他的怀疑，在栏目中的第二排，他的眼睛被9499的数字一下子给吸引住了！
他简直不敢相信自己的眼睛，他赶忙把报放在膝盖上，不去看报纸上的那个数字，就像有人突然在他的头顶泼了一盆凉水，让他感到了一种清爽入心的凉意，刺激、可怕却又甜美。他马上用有些空洞的声音喊叫起来，“玛莎，数字正是9499！”妻子看着他那张惊愕的脸色，就意识到他不是在开玩笑。“是不是9499？”妻子脸色苍白，把折叠的桌布扔在了桌子上，朝他问道。“是的，就是这个数字，一点没错！”“再看一下彩票的号码。”“好的，稍等一下，还要再看看彩票的号码。不，我说，不管怎样，彩票的系列数字已经对上了。不管怎样，你该明白。”看着妻子，伊万德米特瑞兹露出了宽泛而毫无意义的微笑，就像一个婴儿被人用一个明亮的物体在引逗着他。他的妻子也笑了，对她来说就跟和他一样，只要说了彩票的系列数字，虽还没有再去查找中奖的号码，这已经就让她感到非常地兴奋了。
用一夜暴富的诱惑来折磨自己竟是如此的甜蜜，如此的惊心动魄！“这是彩票的系列数字。”伊万德米特瑞兹经过长时间的沉默，对妻子说，“这样说我们可能中大奖了，这只是一种概率，也许就是我们中奖了。”“那好，我就等着瞧吧。”“再等一下，我们有足够的时间失望。系列数字在栏目第二排，大奖是七万五千卢布。那不是钱，而是权力和资本！我马上去看看彩票的号码，嗯？号码是26！我说，如果我们真的中了大奖该咋办？”
夫妻两人开始笑了起来，静静地盯着对方。中奖的可能性让他们感到困惑；但他们都不能说出来，他们做梦也没想到他们会得到七万五千卢布，他们将用这些钱去购置什么？要去哪里旅行？所以，他们心里只是想着那个数字9499和75000卢布，憧憬着美好的情景。但不知怎么了，他们无法想象幸福本身是多么地可能。
伊万德米特瑞兹手里拿着纸，从这边角落到那边角落一连走了好几遍，就像是从梦想中开始清醒，“如果我们中了大奖，”他说，“是的，对我们来说那将是一种新的生活，人生的重大转折。这张彩票是你的，但是如果是我的彩票，我会先把其中的二万五千卢布用在不动产上，用一万作为直接消费，买新的家具，出外旅行，还有给别人还债等等，剩下的四万卢布，我会放在银行里吃利息。”“是的，买上一块地产，那太好了，”妻子说着，坐了下来，把手放在腿上，高兴地说，“在图勒省或是在奥廖尔省。”
首先，我们不需要一个过冬别墅，而且它会带来收入。”他的脑海里满是各种的想像，而且一个比一个更富有美好的诗意。在这些想像中，他看到自己吃香喝辣，安详，健康，温暖，甚至感到很热！他喝了一杯夏日的稀汤，感到清凉如冰，躺在靠近小溪边灼热的沙地上，或躺在菩提树下的花园里，所以感到很热。他的小男孩和女孩正爬着靠近他，挖沙子或在草地上抓瓢虫。他甜甜地打着盹，什么也不想，想着今天不用再去办公室了，今天，明天，或者后天都不用再去办公室了。也许是躺得有些厌烦了，他去了草地，或是蘑菇森林，或是看农民用渔网捕鱼。
当太阳落山时，他拿着毛巾和肥皂，漫步走进泳棚，在那里他脱掉衣服开始休闲，慢慢地用手搓着赤裸的胸膛，然后进到了水里。在水中，在不透明的肥皂圈里，小鱼游来游去，绿色水草在不停地摇摆。沐浴之后，还有茶、奶油和牛奶面包可以享用。傍晚时分，他和邻居们一起出外散步。
“是的，买一块地产会很好，”他的妻子也在做梦，从她的脸上可以明显看出她被她的想像迷住了。伊万德米特瑞兹在想像着下雨的秋天，寒冷的夜晚，和圣马丁的夏天。在那个季节他会在花园里和河边散步到更远的地方，从而感到浑身冰冷，然后喝上一大杯伏特加，吃些腌蘑菇或腌黄瓜，然后再喝一些其它饮料。孩子们带着胡萝卜和萝卜那种新鲜的泥土气味，从菜园里跑过来。然后，他躺在沙发上，从容不迫地翻开一本画报，或是用画报遮住脸，解开背心，让自己慢慢入睡。
圣马丁的夏天过后是多云阴沉的天气。天天下雨，光秃秃的树在哭泣，风又湿又冷。狗，马，鸡，都是浑身湿透，灰心，沮丧，无处可去；一个不能出去的日子；一个人在房间里踱来踱去，沮丧地朝着灰色的窗外看着。这一切是多么地沉闷！
伊万德米特瑞兹停下来，看着妻子，说道，“玛莎，你知道，我应该去国外旅行。”
他开始考虑在深秋之季去法国南部或是到意大利和印度的某个地方该会有多好。”妻子说，“我也要出国，但是，再看看彩票上的号码！”“等等，等等！”他在房间里踱着步，不停地思考着。他突然想到：如果妻子真的出国了怎么办？独自旅行自然是非常地愉快，在这精彩明丽世界上，粗心的女人只会看到眼前，她们脑子里只有孩子，而对旅行本身不会考虑得过多。伊万德米特瑞兹想象妻子在火车上会带上多个包裹，篮子和袋子；她会因为某些事而叹息，抱怨乘坐火车会让她感到头痛，而且旅行会让她花去那么多钱。
在火车停在车站时，他总是要跑着去买些开水、面包和黄油。而她却不吃晚饭，因为她嫌太贵。“她从不舍得花我的每一分钱，”他看了妻子一眼，想着，“彩票是她的，不是我的！此外，她出国有什么用？她想要什么？她会把自己关在酒店，不想让我看见她。我知道！”
在他一生中，他第一次想到妻子已经长大成人，而且相貌平平。她在做饭时，身上沾满着那种厨房里的气味。而他还依然年轻，健康，富有活力，还可以重新结婚。“当然，这些都是愚蠢的废话，”他想，“但是，她为什么要出国？她是怎么考虑的？当然，她肯定会去的，我可以想象，在现实中像她这样的人实在是太多了。无论是那不勒斯还是克林，她肯定会去的。我会依赖她，我可以想象，她会像一般的女人那样，一拿到钱就会把钱锁起来。她会背着我把钱藏起来。她会照顾自己的亲戚，而对我花她的每一分钱都会感到怨恨。
伊万德米特瑞兹想到了她的亲戚。那些可怜的兄弟姐妹、叔叔和姨妈们肯定会一听到他们中奖的消息就会跑来找他们。开始朝他们报怨自己像乞丐一样贫穷，用那种腻歪和虚伪的笑脸向他们巴结。这些可怜又可恨的人啊！如果你给了他们一些好处，他们就会得寸进尺，向你要求得更多。如果你不能满足他们的胃口，他们就会诅咒你，诽谤你，希望你遭受各种各样的灾祸和不幸。
伊万德米特瑞兹也想起了自己的亲戚，看到了他们的面孔，他过去一直都在用很公正的目光看待着他们，感觉他们是那样地让他反感和厌恶，他想他们充其量只能算是爬行动物。而且妻子的面孔也让他感到了反感和厌恶，恼怒一下子涌上了他的心头，他用充满恶意的心情想着，她对钱的意义一无所知，所以她才这样地小气。她要真地中了大奖，顶多只会给我一百个卢布，然后把其它的钱全部锁藏起来。
他看着妻子，脸上已经没了笑容，只有仇恨。妻子也用仇恨和愤怒的眼神瞥了他一眼。她也有她自己的白日梦和自己的想法，及她自己的观点。她很清楚丈夫在想着什么，他是想抢先拿到这个大奖，用别人的钱来做自己的白日梦当然是十分地美妙。这种想法已从她的眼神中表现出来。“不，你敢！”丈夫看出了她的表情，仇恨又开始在他胸中燃烧起来。为了激怒妻子，他从报纸的第四页上迅速地瞥了一眼，朝着她得意洋洋地读着，“第9499系列，第46号，而不是第26号！”
顿时，所有的仇恨和希望全都破灭了消失了。呈现在伊万德米特瑞兹夫妇面前的依旧是他们那间又黑又小可怜巴叽的小房。他们已经吃过了晚饭，但晚饭做得不好吃，让他感到肚子里面沉甸甸的，一点都不舒服。这个晚上十分地漫长，让人感到心烦气躁。“遭什么鬼了？”伊万德米特瑞兹脾气暴躁地对妻子喊道，“这房间从来都不打扫！走到哪里不是踩到了纸片，就是看到满地的面包屑和果皮。你看这屋里还能进人吗？在这里我一天也呆不下去，还不如去把自己吊在门前的白杨树上！”