漫漫寒冬后（外一篇）张宝同编译2018.6.18
漫漫寒冬里，北风萧瑟，万物凋谢，到处是一派萧索凄凉的景象，就连那月亮也像是被冻得缩成了一团。虽然冬日里也有阳光，可是那阳光也是清冷清冷的，感觉不出一丝的温暖。所以，人们在盼望着春日的到来。
经历了漫长的寒冬，突然一天，天亮得比平时早了一些，尽管气温还是有些清寒，但空气似乎明亮了许多，像是在暗示着什么，召唤着什么。
春天的空气显然与冬天不同，冬天的空气总是凛冽的清寒，吸在鼻子里，冰凉在心里。而春天的景象则不同，树枝上开出了锯齿状的红色花蕾，散发着淡淡的香气。不久，花蕾长出了黄绿色的绒毛，在阳光下形成了淡绿色的光环，绚丽多彩。这种石竹花日开夜合，中午遮荫，晚上露夜，冬末春来之际开花，不耐酷暑。夏天的叶子会变黑，遮荫，但树叶在春光的照射下，斑驳迷离。到了春浓花开之季，整个树在白天发光，散发着半透明的檐篷。仿佛每一片景色都能触动人心。
鸟儿欢天喜地地叫叫喳喳，一群群地从树上飞了出来，把春的消息从丛林中传播到四处的林中。猫仍然蜷缩在防火的安全出口处，并不想在这清冷的早上马上起床，它们知道气温会慢慢地温暖起来。它们眼盯着飞鸟，静静地等待。
空气虽然清寒凉爽，却是格外地清纯明澈。清空寥廓，晨光明耀，空气中散发着淡淡的青绿色气味，还有那种棕色泥土和蓝色天空的气味。到了中午，气温慢慢地暖和起来，穿上一件短袖就差不多足够了。到了午饭时分，我一般在户外吃饭，坐在温暖的砖墙上，晒着太阳。微风从远处徐徐吹过，吹拂着我的头发，吹动着我的裙边。我眯起眼睛，静静地感受着，风中吹过的一切都是那样清新明快，十分地好闻，让人迷醉。
直到今日，我才突然发现花儿已悄然开放，而我还穿着冬季的衣裳。水仙花在我的眼前灿灿微笑，鹦鹉郁金香摇曳着喙状的花瓣，纯白芳香的花朵被挂在山茱萸树上，就像少女头上的蝴蝶结。这清爽美妙的景色让人着迷，好像要把一种季节的美好奉送于你。
傍晚的气温非常地轻柔，依然带有丝丝的清寒，我必须要穿上单薄的夹克衫。当我从地铁回家时，天色还没有黑。我能走上几个小时，就像一个孩子和她的朋友在玩街头游戏，可我不想加入。今早上班时，我把窗子敞开着。当我出门不在家时，春天可以通过窗子进到屋里，就好像我用了一把大的起子把一桶沙丁鱼罐头盖像卷屋顶一样地掀起来，使室内的空气跟户外一样，就像是躺在草地上睡觉，床单是凉的，而被子却是暖和的。直到窗外的光线渐渐地消失了，我才把窗子关上。这是个周末，我想我该去洗车了。
云张宝同译2018.6.19
轻轻地触摸着我，不要害怕。我不会伤害你。你摸着我那轻柔光滑的表面，就会感觉像打开了电脑上的屏幕。而我就坐在一个神圣剧场的天蓝色舞台上。邻居家那树上的一朵小云就像是在杰米·杜兰特的鼻子上呆了一会似地，然后在向北面滑动时飘散开来。其它大大小小的云块也随着一起朝着一个方向飘动，然后就像通常那样一缕缕一片片地随风飘散或上下浮动。
那些树一边摇曳着树枝朝着云块伸去，一边朝着云块大声地笑着。因为树木要生长在土地上，要在土壤里生根和生长，所以，它们认为自己是坚实的。而云块虽然有时能遮住太阳，但它毕竟只是一片水滴。但是树也是云，它的绿叶就像一片片缓缓移动的云。树会成长、变化、老去，就跟天空的浮云一样。
我其实不是别的什么，而是一片有思绪、有感觉和有心愿的云块。难道我不是到处飘散着的迷雾吗？难道我不会在事先未曾预料的情况下去偶尔地表现出一种荒谬的想法？在爱的微风以及怜悯的温暖下，我不也是一朵向北飘移的浮云？
如果云是万物，万物是云，难道我们都不会飘飘然地感觉到风把我们吹到了这里，然后又把我们带到了那里？我们是否会像我们想象的那样坚实？让我自由地飘浮，我愿对着天空唱歌。我们是在许多人中，让我们在微风中呼吸，在精神中找到我们亲爱的人。
我现在拉上了窗帘，感觉更加地宽广和更加地清新。行动结束了。掌声正在席卷树林。